Die syrische Chronik des Josua Stylites

Die vorliegende Arbeit ist die überarbeitete Fassung meiner Dissertation, die im Dezember 1995 am Fachbereich Geschichtswissenschaften (FMI) der Freien Universität Berlin eingereicht wurde.
Die sogenannte Chronik des Josua Stylites, entstanden zu Beginn des 6. Jahrhunderts in Edessa, ist eines der ältesten erhaltenen Zeugnisse der Geschichtsschreibung in syrischer Sprache. Die Chronik gehört zu den Texten, die der europäischen Forschung von Joseph Simonius Assemanus erschlossen wurden, dem Begründer der neuzeitlichen Orientalistik.
Textgrundlage für die Übersetzung ist die Edition von William Wright (1882) unter Berücksichtigung der Edition von Jean-Baptiste Chabot (1927) sowie der in Abschnitt 1.b.1. genannten Rezensionen. Die Numerierung der Kapitel folgt der Einteilung der Textausgabe und englischen Übersetzung von Wright. Die nachträglich in den Text der Chronik eingefügte Notiz des Mönches Elisaeus erscheint in der vorliegenden Übersetzung als Kapitel 6a.